Seminar on May 7 with Guranda Bursulaia

Silence as a Narrator: The Case of the Georgian History Textbooks

Guranda Bursulaia, PhD Candidate at Free University in Tbilisi (Georgia) and Swedish Institute visiting researcher at Caucasus Studies, Malmö University, will give the presentation: “Silence as a Narrator: The Case of the Georgian History Textbooks” at the Caucasus Studies web & campus seminar on May 7.

Welcome!

Where: Glocal Classroom C0502 (http://bit.ly/2UKX1fg), 5th floor, Niagara Building. Please, write to caucasus.studies@mau.se in case you are interested in following the seminar online.
When: 15.15–17.00, May 7.

The seminar is about the construction of collective memory about the 1992-1993 war in Abkhazia in the Georgian school history textbooks. Guranda will discuss the transformation of the textbooks throughout the last 25 years marked with major political and social changes in the country. Besides, silencing, as an instrument of major narrative formation, and masterminds behind it will be analyzed using the example of the Georgian textbooks.

 

 

Roundtable discussion on translating Georgian and Swedish literature

A roundtable discussion with translators of Georgian literature into Swedish and Swedish literature into Georgian was organized on March 7. Panel participants:

  • Dr. Manana Kock Kobaidze, Senior lecturer in Georgian, Malmö University, and also translator and writer
  • Dimitri Gogolashvili, based in Tbilisi and working as a translator in Swedish/Georgian
  • Tamara Tchikovani, based in Sweden and working as a translator in Swedish/Georgian, specializing on children’s literature and Astrid Lindgren
  • Kristian Carlsson, publisher (at publishing house Smockadoll) and writer, translator English/Swedish and also working on translations from Georgian into Swedish.

The discussion was moderted by Teresa Tomasevic, Malmö University

Seminar on Georgian literature

Welcome to a seminar on Georgian literature –
Due to unforeseen circumstances the first part of the seminar has been rescheduled to March 6:

– March 6, 15.00-16.00
Part I Kakhaber Loria’s guest lecture
– March 7, 15.15-16.30
Part II Roundtable on Georgian/Swedish literary translations

Prof. Kakhaber Loria, Tbilisi Sate University, will give a guest lecture on central lines of development in the Georgian literature from earlier periods up to today,  followed by a round-table discussion with translators of Georgian literature into Swedish and Swedish literature into Georgian (the seminar will be held in Swedish/Norwegian).

(1)  Gästföreläsning med Prof. Kakhaber Loria. Hovedlinjer i den georgiske literaere prossesen fra de eldste tider til og med dagens literatur. Kakhaber Loria är professor i litteraturvetenskap och ledare av Centret för skandinaviska studier vid Tbilisis statliga universitetet (TSU)

(2)  Rundabordssamtal kring georgisk litteratur i Sverige och svensk litteratur i Georgien.
I samtalet deltager Dimitri Gogolashvili, Manana Kock Kobaidze, Tamara Tchikovani och Kristian Carlsson, alla verksamma som översättare av skönlitteratur mellan georgiska och svenska. Samtalet kommer att hållas på svenska/norska. Moderator: Teresa Tomasevic.

  • Dr. Manana Kock Kobaidze, universitetslektor i georgiska vid Malmö universitet, författare och översättare 
  • Dimitri Gogolashvili, verksam som översättare mellan bl a svenska/georgiska
  • Tamara Tchikovani, verksam som översättare mellan svenska/georgiska
  • Kristian Carlsson, förläggare och verksam som översättare mellan bl a svenska/georgiska

Plats: Niagara vån 10, C1029 (Nordenskiöldsgatan 1)
Tid: Del 1. mars 6, 15.00-16.00
Tid: Del 2. mars 7, 15.15-16.30 (externa deltagare: 15.00 vid Receptionen på bottenvån)
Anmälan till Teresa Tomasevic senast mars 6 kl 12 (teresa.tomasevic@mau.se)

Evenemangen ordnas i samband med lärarutbyte inom ett Linnaeus-Palme-projekt för samarbete mellan Centret för skandinaviska studier vid Tbilisiuniversitetet och Svenska som andraspråk samt Kaukasusstudier vid Malmö universitet (projektledare Teresa Tomasevic).

International Dialogue and Protecting Cultural Heritage in the Caucasus

Thank you to all participants at the conference ‘Promoting International Dialogue and Protecting Cultural Heritage in the Caucasus’ December 5-6 at the research platform Russia and the Caucasus Regional Research (RUCARR), Malmö University. It has been two days of most interesting presentations and engaging discussions and comments with participants from all parts of the Caucasus! And many thanks to the Swedish Institute for making this event possible.

Programme

Video clip

Fall semester 2018

The fall semester 2018 started with an introductory web seminar today for the new students of Caucasus Studies.

We are happy to welcome our visiting PhD candidate from Free University in Tbilisi, Guranda Bursulaia (to the left), who has come on a grant from the Swedish Institute. It’s great to have Samir Salimzade and Henrik Odden (back row, to the left) joining Caucasus Studies as interns this fall.

Ongoing work on “Audio/Video Archive of the Budukh Language”

Today’s Caucasus seminar was special. PhD Candidate Elnur Aliyev gave a presention to colleagues of Caucasus Studies, Malmö University, and Linguistics at Lund University about ongoing work on his project “Audio/Video Archive of the Budukh Language.

Elnur is soon returning to Tbilisi State University after two years at Malmö University (thanks to funding from Erasmus Mundus and the Swedish Institute).

We look forward contunued cooperation and wish Elnur good luck in his thesis work and other ongoing projects on endangered Dagestani languages.

Seminars: Declarations of Independence in the Caucasus – 100 years

RUCARR and Caucasus Studies, Malmö University (Sweden) are celebrating the 100 years’ Anniversary of the Declarations of Independence in the Caucasus on May 22 with participation from all three South Caucasian republics – Georgia, Azerbaijan and Armenia. Sign up by tomorrow, May 17. Welcome!
Programme and sign-up link: http://wpmu.mah.se/rucarr/2018/05/15/preliminary-programme-100-years-anniversary-seminar/

 

Media comments on the conference ‘Circassians in the 21st century’

The conference “Circassians in the 21st century: Survival and Identity – in the homeland and diaspora”, hosted by RUCARR and the Section for Caucasus Studies, Malmö University, received attention on some news sites and blogs:

November 23
Circassian Culture Center – Черкесский (Адыгский) Культурный Центр участвует на встречах в Швеции. Read the article

November 24
Кавказ.РеалииЧеркесская конференция проходит в Швеции. Read the article.

November 25
Caucasus Times – Итоги конференции в Швеции: Черкесский этикет и язык сохранят черкесов в 21 веке. Read the article

November 26
Adyg Afisha/Адыгэ мэкъэгъэIу – Адыгэ лъэпкъым фэгъэхьыгъэ шIэныгъэ зэхахьэ Швецием щыкIуагъ. Read the article

November 26
NatPress – Итоги конференции в Швеции: Черкесский этикет и язык сохранят черкесов в 21 веке. Read the article

November 29
Кавказ.Реалии – Веха в черкесоведении. Read the article

Conference Circassians in the 21st century

The conference Circassians in the 21st century: Identity and Survival – in the homeland and diaspora was hosted by Russia and the Caucasus Regional Research (RUCARR) and the Section for Caucasus Studies, Malmö University, November 23-24 2017. Thank you to all presenters and other participants!

PROGRAMME

ABSTRACTS

(Photos: Elnur Aliyev & Karina Vamling)